La innovadora banda de metal mapuche, Mawiza, ha sacudido el mundo del metal con su último lanzamiento, ‘Awükan‘, una reinterpretación audaz del clásico de Metallica, ‘Battery‘, cantada en el ancestral idioma mapuche, mapuzugún. Esta pieza no solo muestra la impresionante destreza musical de la banda, sino que también representa una fusión única entre el vigor del metal y la profunda cosmovisión cultural mapuche.

El lanzamiento de ‘Awükan‘ va más allá de ser una mera versión de un éxito icónico; es un acto de reivindicación cultural y lingüística. El arte visual que acompaña al sencillo, creado por la talentosa Camila Peñeipil, reinterpreta la icónica portada de «Master of Puppets» de Metallica, transformándola en un vibrante «ELTUWE» (cementerio mapuche), enriquecido con símbolos tradicionales como los che mamüll. Este homenaje visual captura la esencia de la cultura mapuche, honrando sus tradiciones y su historia.

‘AWÜKAN‘, la reversión de ‘Battery‘ de Metallica, fue grabada y mezclada en Estudio del Sur por Pancho Arenas, junto a otras 9 canciones originales e inéditas de la banda, pertenecientes a un nuevo álbum ad portas de ser lanzado. El proceso culminó con la masterización en West West Side Music, New York, bajo la experticia de Alan Douches, reconocido por su trabajo con Mastodon, Converge, Dillinger Escape Plan, Run DMC y The Chemical Brothers.